A Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes informa que a prova para credenciamento será realizada no dia 26 de março de 2011 (sábado).
Os interessados devem entrar em contato com a secretaria através do
e-mail: secretaria@abrates.com.br ou pelo telefone: (21) 2522-1083, o mais breve possível.
A prova deverá ser realizada nas cidades de São Paulo, Rio de Janeiro,
Brasília, Salvador, Porto Alegre e Belo Horizonte, dependendo do número
de interessados inscritos. O local e o horário das provas serão informados oportunamente.
abrates@abrates.com.br
www.abrates.com.br
terça-feira, 8 de fevereiro de 2011
quinta-feira, 20 de janeiro de 2011
Festival de cinema francês on line!
DE 14 A 29 DE JANEIRO
NÃO PERCA O PRIMEIRO FESTIVAL DE CINEMA FRANCÊS ONLINE!
Myfrenchfilmfestival.com
Myfrenchfilmfestival.com
Durante quinze dias venha descobrir gratuitamente na Internet, ou em vídeo sob encomenda (VoD)*
10 curtas-metragens e 10 longas-metragens! Drama, humor, ação e thrillers no programa deste festival inédito que traz para sua casa o melhor do jovem cinema francês atual.
Vote no seu filme favorito do festival e ganhe uma viagem a Nova York.
Participe do jogo French Film Epidemic e ganhe uma viagem a Paris para duas pessoas!
Torne-se embaixador do cinema francês no exterior: o vencedor ganhará uma viagem a Paris e 3 noites VIP num hotel **** na capital francesa!
A finalidade é transmitir o amor pelo cinema francês ao maior número possível de amigos. Quanto mais longe eles estiverem, mais pontos você ganha.
Para participar, vá à página Facebook oficial do Festival!
Grátis para toda a América Latina
A lista dos filmes está disponível em www.cinefrance.com.br
Participe do jogo French Film Epidemic e ganhe uma viagem a Paris para duas pessoas!
Torne-se embaixador do cinema francês no exterior: o vencedor ganhará uma viagem a Paris e 3 noites VIP num hotel **** na capital francesa!
A finalidade é transmitir o amor pelo cinema francês ao maior número possível de amigos. Quanto mais longe eles estiverem, mais pontos você ganha.
Para participar, vá à página Facebook oficial do Festival!
Grátis para toda a América Latina
A lista dos filmes está disponível em www.cinefrance.com.br
sexta-feira, 26 de novembro de 2010
Conservador do Musée Rodin e restaurador em Salvador
Faculdade de Medicina
M.Ribeiro, F.Mendonça, HH.Costa, I.Kirsch, M.Mereilles, F.Blanchetière
a plateia
F.Mendonça, M.Mereilles, Roaleno, I.Kirsch
François Blanchetière
M.Mendonça, HH.Costa, M.Molac
F.Blanchetière e M.Molac examinando O homen que anda
F.Blanchetière e M.Molac O conservador do Musée Rodin em Paris, o especialista François Blanchetière, e o restaurador Marcel Molac estão em Salvador para examinar a situação do acervo de Rodin cedido em comodato ao Museu Rodin Bahia-Palacete das Artes.
Após um exame minucioso das obras, os especialistas garantem que as esculturas originais estão sob os padrões internacionais de cuidados técnicos de conservação.
François Blanchetière e Marcel Molac participam também do Seminário Internacional de Restauro de Bens Móveis promovido pelo Instituto do Patrimônio Artístico e Cultural (IPAC). O evento reúne especialistas franceses, italianos e de 10 estados brasileiros na Faculdade de Medicina da Universidade Federal da Bahia, no Centro Histórico de Salvador.
Segundo François Blanchetière, desgastes de esculturas são naturais: Enfrentamos problemas de oxidação na França, assim como, em qualquer parte do mundo em peças de gesso e outros materiais, como bronze. O especialista acrescenta a respeito da conservação das quatro peças em bronze nos jardins do Palacete: A equipe do Rodin-Bahia está utilizando técnica de conservação preventiva, com a aplicação de cera micro-cristalina nas obras em bronze para evitar oxidações, comuns em cidades com altos índices de umidade. François Blanchetière explicou na sua palestra que não se deve limpar a escultura excessivamente sob risco de comprometer as características originais da peça artística e de ocorrer lesões irreversíveis.
A exposição Auguste Rodin - Homem e gênio fica em Salvador até outubro de 2012. Esta é a primeira vez na história que o Museu Rodin Paris concorda em ceder para uma exposição, e por tanto tempo, as peças do artista considerado o pai da escultura moderna. O conjunto de obras é composto por originais que são registrados no inventário das coleções públicas francesas, sendo consideradas propriedade inalienável do Estado Francês.
As 62 peças foram esculpidas em gesso. Para Rodin, somente o gesso era capaz de moldar sobre o que já fora criado, o metal ou o mármore impediam as torções e contornos necessários a sua representação artística.
Entre os destaques da exposição, estão obras como "O Beijo", "O Pensador", "O Escultor e Sua Musa", "Eva", "A Defesa", "O Desespero", "Terceira Maquete para a Porta do Inferno", "Glaucus", "O Sono", "A Meditação", "A Eclesiástica" e a "Danaide".
O projeto Rodin é uma iniciativa do governo do Estado da Bahia, através da Secretaria de Cultura e do Instituto do Patrimônio Artístico e Cultural do Estado, e conta com o apoio do Governo Federal do Brasil, da República Francesa e do Museu Rodin Paris.
sábado, 13 de novembro de 2010
Especialista das políticas culturais faz consultorias em Salvador
Irène Kirsch, Marcio Mereilles e Jean-Louis Biard
Jean-Louis Biard na Galeria Paulo Darzé
Murilo Ribeiro e Jean-Louis Biard
I.Kirsch, P.Ribeiro, JL. Biard e M.Colin
Jean-Louis Biard e Carlinhos Brown
Jean-Louis Biard e Frederico Mendonça
Carlos Paiva e Jean-Louis Biard
Jean-Louis Biard no MAM
Jean-Louis Biard e Cristina Castro 
Jean-Louis Biard e Bernard Attal
Jean-Louis Biard e Aninha FrancoApós Recife, Jean-Louis Biard, membro do Conselho de Administração do Observatório de políticas culturais - OPC encontrou-se com algumas das maiores figuras da vida cultural e artística de Salvador. Foram muitas visitas, muitas conversas no mundo do teatro, das artes visuais, da universidade, da música, da dança, do audiovisual, da administração pública, da produção, etc. e finalmente uma expectativa de uma parceria de alto nível entre o Brasil e a França na perspectiva da criação de um observatório brasileiro.
O Observatoire des Politiques Culturelles francês acompanha as políticas culturais públicas na França, na Europa e no mundo. Ele age por meio de consultoria aos políticos, às coletividades públicas e aos responsáveis culturais. O OPC trabalha sobre a inovação artística e cultural, as transformações da sociedade e questiona a articulação entre essas mudanças e as questões de políticas públicas em nível territorial.
No Brasil, o objetivo da missão é de verificar se a invenção de um instrumento local seria pertinente e qual seria sua forma.
In foco, são as políticas e ações para a arte e a cultura e a articulação público/privado. Como se organiza o sistema da ação pública e privada (financiamento, quadro jurídico, institucional e humano)? Quais são as políticas públicas de criação, produção, divulgação e formação em todas as áreas da arte e da cultura? Quid dos poderes locais? Quid do conceito de diversidade cultural da UNESCO nas ações? Qual é o papel das universidades, qual é a situação da pesquisa?
Jean-Louis Biard criou e administrou uma Maison pour Tous num bairro novo da cidade de Niort desde 1969. Em 1978, trabalhou na cidade de Roanne como assessor cultural, encarregado da elaboração e da implementação da política cultural da cidade. Em 1985, tornou-se diretor dos assuntos culturais, do patrimônio e do turismo na cidade de Poitiers com foco nos equipamentos socioculturais e os estabelecimentos culturais e o apoio à vida associativa. Foi para Rennes em 1999 como Diretor da Ação Cultural: participou principalmente da reorganização do Conservatório e da política de formação musical, coreográfica e teatral assim como do apoio à emergência artística. Em 2001, tornou-se diretor de assuntos culturais na comunidade da aglomeração urbana de Rennes Metrópole para qual concebeu uma política cultural comunitária.
Hoje é membro do Conselho de administração do Observatoire e atua nos assuntos de estratégias das políticas culturais, de ensino da música ou de leitura pública.
O Observatoire des Politiques Culturelles francês acompanha as políticas culturais públicas na França, na Europa e no mundo. Ele age por meio de consultoria aos políticos, às coletividades públicas e aos responsáveis culturais. O OPC trabalha sobre a inovação artística e cultural, as transformações da sociedade e questiona a articulação entre essas mudanças e as questões de políticas públicas em nível territorial.
No Brasil, o objetivo da missão é de verificar se a invenção de um instrumento local seria pertinente e qual seria sua forma.
In foco, são as políticas e ações para a arte e a cultura e a articulação público/privado. Como se organiza o sistema da ação pública e privada (financiamento, quadro jurídico, institucional e humano)? Quais são as políticas públicas de criação, produção, divulgação e formação em todas as áreas da arte e da cultura? Quid dos poderes locais? Quid do conceito de diversidade cultural da UNESCO nas ações? Qual é o papel das universidades, qual é a situação da pesquisa?
Jean-Louis Biard criou e administrou uma Maison pour Tous num bairro novo da cidade de Niort desde 1969. Em 1978, trabalhou na cidade de Roanne como assessor cultural, encarregado da elaboração e da implementação da política cultural da cidade. Em 1985, tornou-se diretor dos assuntos culturais, do patrimônio e do turismo na cidade de Poitiers com foco nos equipamentos socioculturais e os estabelecimentos culturais e o apoio à vida associativa. Foi para Rennes em 1999 como Diretor da Ação Cultural: participou principalmente da reorganização do Conservatório e da política de formação musical, coreográfica e teatral assim como do apoio à emergência artística. Em 2001, tornou-se diretor de assuntos culturais na comunidade da aglomeração urbana de Rennes Metrópole para qual concebeu uma política cultural comunitária.
Hoje é membro do Conselho de administração do Observatoire e atua nos assuntos de estratégias das políticas culturais, de ensino da música ou de leitura pública.
terça-feira, 19 de outubro de 2010
Gotan Project levanta o TCA
Eduardo Makaroff, Carlinhos Brown e Christoff H. Muller
Christoff H.Muller, Irène Kirsch e Philippe Cohen Solal
Eduardo Makaroff e seus amigos argentinos
Cathy Schup e Philippe Cohen Solal
Gotan Project, C. e B.Boulay e I.Kirsch
Eduardo Makaroff e amigo Franklin Soffer fotos I.Kirsch e B.Boulay
Na parada soteropolitana da turnê mundial de lançamento do disco Tango 3.0, o Gotan Project levantou a plateia do TCA lotado na quarta-feira passada, dia 13 de outubro.
O trio Philippe Cohen Solal, Eduardo Makaroff e Christoph H. Müller misturou com elegância e energia o som do tango e da música eletrônica. Abriu com o bandoneon de Carlos Gardel e seus successos, entre outros Epoca, La Gloria ou Rayuela, acompanhando sua música com show visual na tela. Em companhia do piano, do bandoneon, do violino, do trumpete e de uma cantora de verdade, o Gotan Project combinou trechos programados e show ao vivo.
Na véspera do concerto, o trio internacional fez uma visita ao Cacique da praça, Senhor Carlinhos Brown, que abriu as portas de seu estúdio no Candeal. Bate papo de músicos.
O trio Philippe Cohen Solal, Eduardo Makaroff e Christoph H. Müller misturou com elegância e energia o som do tango e da música eletrônica. Abriu com o bandoneon de Carlos Gardel e seus successos, entre outros Epoca, La Gloria ou Rayuela, acompanhando sua música com show visual na tela. Em companhia do piano, do bandoneon, do violino, do trumpete e de uma cantora de verdade, o Gotan Project combinou trechos programados e show ao vivo.
Na véspera do concerto, o trio internacional fez uma visita ao Cacique da praça, Senhor Carlinhos Brown, que abriu as portas de seu estúdio no Candeal. Bate papo de músicos.
domingo, 10 de outubro de 2010
Etnólogo Jean-Yves Loude ministra seminário na UFBA
Jean-Yves Loude
I.Kirsch, JY. Loude, V.Lièvre, D.Lemosfotos Irène Kirsch
Cabo Verde
Cabo Verde
Cabo Verde
Cabo Verde
São Miguel
São Tome e Principe
São Tome e Principe
São Tome e Principe
Tchiloli
Tchiloli
Tchiloli
fotos Viviane Liève
O Instituto de Humanidades, Artes e Ciências da UFBA (IHAC) e o SCAC Salvador, com apoio da Région Rhône-Alpes receberam o etnólogo, escritor e viajante Jean-Yves Loude para dois seminários O encontro da África e da Europa e Pepitas brasileiras dias 4 e 5 de outubro.
Durante dois dias, Jean-Yves Loude comunicou para a plateia seu entusiasmo de criança e suas descobertas fora dos caminhos oficiais sobre a África e o Brasil. Tocou música, apresentou seus livros, mostrou fotos de sua parceira e esposa, Viviane Lièvre e acima de tudo contou histórias maravilhosas. Durante duas tardes, voltamos a infância e nos transformamos em exploradores da alma humana.
Jean-Yves, obrigada por essas viagens inéditas.
Durante vinte anos, Jean-Yves Loude e sua mulher, Viviane Lièvre, ambos etnólogos, percorreram os países africanos de língua portuguesa. Da efervescência musical em Cabo-Verde ao teatro ritual nas ilhas de São Tomé e Príncipe, do Mali medieval a Lisboa, cidade negra, eis o longo caminho de um escritor viajante a procura da resistência das culturas populares. Nas suas narrativas de viagem, o escritor e etnólogo Jean-Yves Loude dirige investigações quase policiais sobre as consequências imprevistas das Grandes Descobertas portuguesas e salientam a emergência de várias culturas nascidas entre povos oriundos das bodas brutais da Europa com a África.
Após anos de viagem pela África chegou a hora dessas buscas prosseguirem no Brasil, cuja notória vitalidade provém, em grande parte, da impetuosa vontade de sobreviver sentida por milhões de Africanos e seus descendentes submetidos à escravidão durante séculos. Mais uma vez, Jean-Yves Loude e Viviane Lièvre resolvem viajar por trás da fachada da História oficial e da muralha dos preconceitos redutores, ao encontro dessa criatividade dos Afro-descendentes.
Jean-Yves Loude publicou mais de quarenta livros, muitos dos quais na editora Actes Sud.
segunda-feira, 4 de outubro de 2010
A Pousada des Arts, um cantinho especial
O cineasta Amos Gitai ao lado do seu anfitrião Eric Gouguenheim
O espaço é enorme, mas é superaconchegante
.jpg)
A Pousada des Arts vista de foraO SCAC de Salvador vai dividir com seus leitores os seus parceiros nesses dois anos de trabalho na Bahia e começamos pela Pousada des Arts que recentemente hospedou o cineasta franco-israelense Amos Gitai e seu produtor Laurent Truchot. Um casarão deslumbrante e que só após três anos de obras realizou o sonho de Rose e Eric Gouguenheim: fazer da Pousada des Arts, um casarão colonial do século XVIII, localizado no Centro histórico de Salvador, tombado desde 1985 pela UNESCO como patrimônio da humanidade, um cantinho especial. Localizada no bairro de Santo Antônio, a cinco minutos da constante animação do Pelourinho, parece um pedaço do interior, com seu largo e sua paz. Com uma clientela fiel se formou durante esses anos, Rose e Eric tem como objetivo compartilhar com os hóspedes a paixão que nutrem por Salvador, cidade na qual se misturam raças e culturas, onde a música e a dança estão onipresente, o maior Carnaval de rua do mundo e a felicidade deste povo tão aconchegante se unem na maior harmonia. Na Pousada des Arts a gente se sente em casa.
Assinar:
Postagens (Atom)
