França em foco

“Social em Movimentos – França em Foco”
em Salvador de 02 a 06 de junho

Ver, confrontar as realidades e debater soluções para os desafios sociais que marcam o Brasil e a França. Mais do que a apresentação de documentários brasileiros e franceses, ampliando o intercâmbio cultural entre os dois países, a mostra Social em Movimentos: França em foco é marcada pela discussão sobre as experiências e a solução de problemas sociais nos dois países. Após cada dia de exibição, o público é convidado a discutir os temas sociais colocados em pauta pelos filmes apresentados, como trabalho, direito à moradia, imigração e justiça.

As produções foram divididas em quatro temas, que servirão como pontos de discussão sobre o dia-a-dia nos dois países e propostas para conciliar o desenvolvimento social e econômico. Também serão apresentadas duas raridades históricas, nunca exibidas no Brasil: o documentário mudo “La zone, au pays des chiffonniers” e “L’amour existe”, curta-metragem que marca a estréia de Maurice Pialat, que ganharia a Palma de Ouro no Festival de Cannes por “Sob o sol de Satã”.

Evento oficial do Ano da França no Brasil, a mostra Social em Movimentos 2009 – França em foco é resultado de uma parceria da Refinaria Filmes, com a ONG francesa Autres Brésils, o Forum des Images e o SESC Bahia. A curadoria da mostra é da Autres Brésils e do Forum des Images.

Serviço:

Quando: de 02 a 06 de junho
Local: Teatro Sesc Senac Salvador - Praça José Alencar, 19
Centro histórico – Pelourinho
Entrada gratuita
Programação:

Dia 02 de junho, terça-feira – Abertura
19h – La zone, au pays des chiffonniers (A zona, no país dos catadores), de Georges Lacombe – França, 1928, mudo, preto e branco 36 min
L’amour existe (O amor existe), de Maurice Pialat – França, 1960, 19 min, legendas em português, preto e branco
Dia 03, quarta-feira – Sessão “Uma cidade, várias histórias”
19h – 5-7 rue Corbeau, de Thomas Pendzel, co-produção do Forum des Images – França, 2007,59 min, legendadas em português, livre
20h – Encontro com o diretor Thomas Pendzel
20h30 – Moro na Tiradentes (Brasil, 2007, 54 min), de Henri Gervaiseau e Claudia Mesquita
Dia 04, quinta-feira – Sessão “Imigração”
19h – La traversée (A travessia), de Elisabeth Leuvrey – França, 2006, 55 min, legendas em português
20h – Migrantes (Brasil, 2007, 45 min) de Beto Novaes, Francisco Alves e Cleisson Vidal
20h45 – Debate sobre imigração/migração
Dia 05, sexta-feira – Sessão “Justiça”
19h – À côté (Do lado), de Stéphane Mercurio, co-produção do Forum des Images – França, 2008, 90 min, legendas em português
20h30 – Do lado de fora (Brasil, 2005, 34 min), de Paula Zanettini e Monica Marques
21h – Debate sobre Justiça
Dia 06, sabado – Sessão “Músicas urbanas”
16h – On n’est pas des marques de vélo (Carta fora do baralho), de Jean-Pierre Thorn, co-produção do Forum des Images – França, 2004, 90 min, legendas em português
18h – Entre a luz e a sombra (Brasil, 2007, 152 min), de Luciana Burlamaqui

VI Colóquio Franco Brasileiro de Estética

Mesa de Abertura

Alberto Olivieri, François Soulages, Roaleno Ribeiro Costa, Irène Kirsch e Ricardo Biriba

Foto: Iraildes Mascarenhas

François Soulages (Paris VIII) e Roaleno Ribeiro Costa (UFBA)

Foto: Iraildes Mascarenhas

Performance "De rede em rede"
Foto: Iraildes Mascarenhas

Reitoria da UFBA em festa com a performance "De rede em rede"
Foto: Iraildes Mascarenhas

O SCAC de Salvador, na figura de Irène Kirsch esteve presente à abertura do VI Colóquio Franco Brasileiro de Estética: o sensível contemporâneo, no dia 1° de junho, na Reitoria da Universidade Federal da Bahia.
O Colóquio acontece no âmbito do Ano da França no Brasil e corresponde a uma seqüência de Colóquios desenvolvidos entre a UFBA e a Universidade de Paris 8 e corresponde ao IV do ciclo internacional: “Fotografia e Arte Contemporânea”, realizado pelo Grupo Internacional RETINA – Recherches Esthétiques & Théorétiques sur les Images Nouvelles & Anciennes.
O VI Colóquio sedimenta e amadurece as pesquisas realizadas desde o ano de 2002 e estreita as relações entre o Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais da UFBA e a Universidade de Paris 8, assim como busca dar visibilidade à produção de conhecimento desenvolvida por pesquisadores e artistas, objetivando o amadurecimento do caráter sensível contemporâneo na produção artística, cultural e científica.
O público presente à abertura foi brindado com as performances “De rede em rede” e “Distorções” e da apresentação da cantora baiana, Marília Pita, interpretando duas canções de Henri Salvador. Em seguida houve uma apresentação da Fôlego Vivo Frevo Orquestra, com direção artística de Alexandre Vargas e a abertura da exposição “O sensível contemporâneo” na Escola de Belas artes, ocupando a salas Riolan Coutinho, a Galeria Cañizares e o Salão Nobre.

Tempête Tropical últimos dias

Foto João Meirelles/Divulgação

Foto João Meirelles/Divulgação

Foto João Meirelles/Divulgação

Foto João Meirelles/Divulgação

Foto João Meirelles/Divulgação

São de João Meirelles essas belas fotos do espetáculo franco-brasileiro Tempête à 13°sud, que entra na sua última semana despedindo-se de Salvador. Em curtíssima temporada no Brasil, a peça que foi inspirada no texto “A Tempestade”, do dramaturgo inglês William Shakespeare, é uma montagem da Companhia Kastor Agile, de Lyon, dirigida pelo francês Gilles Pastor, faz suas últimas apresentações de 04 a 07 de junho no Teatro Martins Gonçalves, da Escola de Teatro da UFBA (Canela), sempre às 20h, com ingressos a R$ 10 e R$ 20.
Em suas primeiras quatro apresentações em Salvador, a peça surpreendeu o público com a perfeita sincronia entre as linguagens de teatro, vídeo, música e dança. No palco, é perfeito o entrosamento entre o elenco francês e brasileiro, representado pelo ator e dançarino baiano cadeirante Edu Ó, que emocionou a platéia que lotou o teatro na estréia.
Gilles Pastor fala da sua nova temporada em Salvador após três meses de pesquisa em 2007: “Com Tempête à 13°Sud retorno a Salvador – eu, um europeu frio do Velho Mundo volto a Salvador - trabalhar nessa tempestade com minha equipe franco-brasileira onde as línguas, a cultura, e as cores das peles se misturam como o sonho acordado de minha descoberta desta cidade em 2007. As criaturas de Shakespeare encontram os deuses do Candomblé.”
Que as fotos de João Meirelles os inspirem a prestigiar o trabalho da Companhia Kastor Agile, mas façam isso rápido pois eles ficam entre nós apenas até o próximo domingo, dia 7 de junho.

Au revoir Júlio!

Kathleen Lapie, Júlio Melo e Irène Kirsch

Um ensopado de camarão para a despedida de Júlio

Júlio Melo voltou à França dia 29 de maio após um estágio de 9 meses na UFBA onde ele ensinou francês a estudantes de vários níveis. Júlio cumpriu sua missão com muita seriedade e competência, além de uma dose generosa de gentileza. Fez inúmeros amigos na cidade e tanto na UFBA, quanto no SCAC, ele já nos faz falta. Merci Júlio, et bonne route.

Um Shakespeare franco-baiano

Cartaz da peça com foto de Pierre Verger

Tempête à 13°sud, espetáculo inspirado no texto A Tempestade, última peça do bardo inglês, estreou ontem em Salvador no Teatro Martim Gonçalves completamente lotado para aplaudir a montagem da Companhia Kastor Agile, de Lyon, em mais uma parceria do Ano da França no Brasil.
A ideia de ambientar o espetáculo em Salvador - que se localiza geograficamente na latitude 13° sul - nasceu em 2007 quando o diretor Gilles Pastor, laureado com uma bolsa "Villa Médicis-Hors les murs" passou na cidade três meses, estudando o sincretismo e o transe através do Candomblé.
Essa experiência gerou toda uma influência além de justificar a produção de um espetáculo de imagens inspirado na realidade urbana de Salvador, suas formas de culto e sincretismos religiosos e culturais, em uma leitura pessoal. A montagem é composta por uma equipe de artistas, músicos e técnicos, brasileiros e franceses trabalhando em cooperação.
O espetáculo é apresentado em francês, com legendas em português. O cenário é assinado por Pierre David, artista plástico francês cuja residência no Museu de Arte Moderna da Bahia resultou na exposição "Nuancier", em cartaz até domingo no belo prédio do Solar do Unhão.

Tempête à 13º sud conta com a presença de músicos que mesclam música elisabetana, candomblé e choro e de um dançarino no palco. Depois das apresentações na capital baiana a peça, durante o outono europeu no teatro Le Point du jour, em lyon, cujo diretor, Michel Raskine veio a Salvador prestigiar a estreia da companhia.

Serviço TEMPÊTE À 13°SUD Direção: Gilles Pastor

Local: Teatro Martim Gonçalves Escola de Teatro da UFBA

Informações: tel. 3283-7851 e 3283-7862

Dias 30 e 31 de maio e 4, 5, 6, 7 de junho às 20 h

Ingresso: R$ 20,00 (inteira) e R$ 10,00 (meia)

França, primeiro destino dos bolsistas brasileiros

Prof. Jorge Guimarães, Antoine Pouillieute - Embaixador da França - e Prof. Pierre Jaisson

Antoine Pouillieute, Embaixador da França no Brasil, esteve em Salvador para, ao lado de Pierre Jaisson, presidente do Cofecub e de Jorge Guimarães, presidente da Capes participar das comemorações dos 30 anos da parceria entre Brasil e França através do Convênio Capes/Cofecub.

Em seu discurso o Embaixador ressaltou a importância da parceria científica, afirmando sua opção por ela ao dizer que, se houvesse a necessidade de existir apenas um tipo de parceria, escolheria a científica.

Em seguida, o Embaixador assistiu à conferência do Prof. Jorge Guimarães, intitulada “Evolução do impacto da ciência brasileira ao longo das três últimas décadas”. Coube ao presidente da Capes anunciar que a França é o primeiro destino de bolsistas do ensino superior que saem do Brasil. Em 2008, 1.192 estudantes brasileiros receberam bolsas de estudo para ir à França, contra 946 para ir aos EUA.

Dados tão positivos foram motivo para celebração durante o seminário comemorativo organizado pelos governos dos dois países e realizado pela Capes, Cofecub e Universidade Federal da Bahia (Ufba).

O evento, sem dúvida o mais importante no âmbito acadêmico do Ano da França no Brasil, reuniu durante três dias na capital baiana cerca de 250 pesquisadores, dos quais 50 franceses, todos diretamente beneficiados pelo convênio Capes/Cofecub. Uma mesa redonda falando sobre as perspectivas da cooperação Brasil-França marcou o encerramento do seminário na tarde-noite de 26 de maio.

Festa franco-brasileira em Salvador

Irène Kirsch, Pierre Jaisson, Clélia e Pierre Sabaté e Pierre Colombier

Roberto Andrade, Irène Kirsch e Naomar de Almeida Filho

Pierre Sabaté, Christine e Daniel Haize

Nos salões do Bahia Othon a baiana prepara os deliciosos acarajés

O balcão de atendimento à espera dos pesquisadores/convidados

Jorge Guimarães (Capes) e Pierre Jaisson (Cofecub)

Abertura teve apresentação do grupo Vozes Reveladas

Abertas em Salvador as comemorações dos 30 anos do acordo Capes/Cofecub

Uma cerimônia no auditório da Reitoria da Universidade Federal da Bahia deu início na tarde-noite de domingo às comemorações dos 30 anos de parceria entre Brasil e França através do Convênio Capes/Cofecub que apoia projetos conjuntos de pesquisa entre instituições de ensino superior com o objetivo de estimular a formação e o aperfeiçoamento de doutorandos e docentes.
Criado em 1978, o programa resultou até agora em 659 projetos em todos os campos disciplinares. Atualmente 124 projetos estão em vigência, cinco dos quais ligados à Universidade Federal da Bahia (UFBA), que já teve 24 projetos contemplados nestes 30 anos de acordo.

Compareceram à cerimônia de abertura os presidentes da Capes, Jorge Guimarães; do Cofecub, Pierre Jaisson; e da Academia Brasileira de Ciências (ABC), Jacob Palis; Naomar Monteiro de Almeida Filho, reitor da Universidade Federal da Bahia (UFBA); Ildes Ferreira, secretário de Ciência, Tecnologia e Inovação do Estado da Bahia, representando o Governador Jaques Wagner; Pierre Colombier, Conselheiro de Ação e Cooperação cultural da Embaixada da França no Brasil; Alain Coulon, representante do Ministério francês do Ensino Superior e Pesquisa; Marc Tardy, Representante do Ministério francês dos Negócios Estrangeiros e Europeus; Jean-Pierre Courtiat, adido científico da Embaixada da França no Brasil; Daniel Haize, Adido de Ação e Cooperação do Consulado da França em Recife; Irène Kirsch do Serviço de Cooperação e de Ação Cultural de Salvador – Antena de Recife e Pierre Sabaté, Cônsul honorário da França em Salvador. Além de cerca de 250 pesquisadores, dos quais 50 franceses, convidados pela Capes e pelo Cofecub a participarem das comemorações e do seminário que acontece nos próximos dois dias no Bahia Othon Hotel.

A cerimônica contou com a participação do Coral Vozes Reveladas que fez um passeio pela música das Américas desde suas origens africanas, passando por Estados Unidos, Haiti e Venezuela, até chegar ao Brasil de Assis Valente, Gilberto Gil e Cazuza.

Após a composição da mesa com as autoridades presentes e a execução dos Hinos Nacionais da França e do Brasil, o reitor da UFBA abriu oficialmente a sessão de comemoração dos 30 anos do Convênio Capes/Cofecub. Na sequência os convidados partiram rumo ao Bahia Othon onde a Embaixada da França recebia para um coquetel a base de acarajés, abarás, água de côco e caipirinha.