Concurso Culture Lab 2012 oferece uma viagem para o Festival de Avignon

foto Christophe Raynaud de Lage

A Semana da Língua Francesa e da Francofonia oferece a oportunidade de celebrar a vitalidade da língua francesa, ferramenta de socialização por excelência, de expressão pessoal, de acesso à cidadania e à cultura. Por iniciativa do Ministério da Cultura e da Comunicação – Delegação Geral para a Língua Francesa e as Línguas da França (DGLFLF), a Semana da Língua Francesa e da Francofonia é organizada, a cada ano, em torno de dez palavras e de uma temática. 

 Em 2012, a Semana da Língua Francesa e da Francofonia põe em destaque o indivíduo e o francês, língua singular e particular, língua da expressão íntima, Dites-moi dix mots qui vous racontent (Diga-me dez palavras que falam de você). 

As dez palavras foram escolhidas na obra de Jean-Jacques Rousseau, cujo tricentenário de nascimento é comemorado este ano: âme, autrement, caractère, chez, confier, histoire, naturel, penchant, songe, transports. 

Os Organizadores

A Embaixada da França no Brasil, o Bureau Salvador-SCAC Recife, em parceria com a Federação Brasileira e as Associações dos Professores de Francês e o Instituto Francês organizam um concurso intitulado Dites-moi dix mots qui vous racontent (Diga-me dez palavras que falam de você). 

As modalidades de participação nos Estados da Bahia, de Sergipe e Alagoas
A participação no concurso está sujeita a cinco critérios imperativos:
1- ter entre 18 e 30 anos de idade e ser de nacionalidade brasileira

2-estar inscrito em uma universidade brasileira – especialmente em Departamentos de Língua Francesa, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Comunicação, Jornalismo e Artes, em Centros de Línguas universitários, Cursos de Extensão ou em Alianças Francesas (apresentar comprovante de inscrição) 

3- inserir no seu texto as 10 palavras da francofonia 2012
4- enviar a sua produção antes de 15 de abril de 2012
5- não ter sido premiado no concurso Slam de 2011.

O concurso

Imagine que você está seguindo um desconhecido ou uma desconhecida, na rua ou em algum outro lugar. Faça o seu retrato, descrevendo a sua aparência física, os seus pensamentos, o seu temperamento, o seu modo de agir, a sua profissão, os seus gostos, a sua vida passada, o seu futuro, os seus fracassos, os seus sucessos, os seus sonhos, etc. 

Cruze o retrato desta pessoa com o seu, utilizando as 10 palavras da Semana da Língua Francesa e da Francofonia 2012: âme, autrement, caractère, chez, confier, histoire, naturel, penchant, songe, transports. 

O texto, de no máximo duas páginas, deve ser integralmente escrito em francês. 

Algumas idéias: O texto pode ter a forma de uma descrição, de um conto, de um poema ou de um diálogo, por exemplo. Pode ser humorístico, policial, jornalístico, etc. 

A seleção

-Uma comissão mista, composta por representantes das universidades, da Aliança Francesa, do Serviço de Cooperação e Ação Cultural em Salvador, da Associação dos Professores de Francês, reunir-se-á em Salvador para classificar o melhor candidato. 

-Os três primeiros colocados serão contatados, por telefone, pelo Bureau de Salvador-SCAC Recife para informação e para uma entrevista em francês. 

-O estudante premiado será avisado por telefone e por correio eletrônico pelo Bureau de Salvador-SCAC Recife. 

A premiação

O vencedor será agraciado com uma estada na França dentro do programa Culture Lab Festival de théâtre d’Avignon de 18 a 28 de julho de 2012.

Ir ao encontro da criação teatral e contemporânea, tal é o projeto das temporadas culturais organizadas pelos CEMÉA (Centro de Treinamento aos Métodos Ativos de Educação), em Avignon. O programa da temporada CultureLab será centrado na descoberta das diversas formas artísticas presentes no Festival e nas questões da criação contemporânea e da mestiçagem das linguagens artísticas. A parceria histórica dos CEMÉA com o Festival permitirá aos participantes condições de acesso privilegiado à programação, encontros com as equipes artísticas e intervenções de profissionais do espetáculo vivo (regentes, chefe de palco, etc). Cada participante é convidado a criar uma produção em francês que retrata seu percurso como espectador ou aprofunda um tema abordado durante a estadia.

Objectivos lingüísticos

Um aporte cotidiano sobre a história do teatro e os desafios atuais do espetáculo vivo, sob a forma de intervenções em francês, de trabalho sobre textos (que será o suporte de um aperfeiçoamento no domínio da língua francesa e das suas ferramentas conceituais para falar do espetáculo vivo e da encenação). 

O programa propõe 

-um percurso de 4 espetáculos acompanhados, com um trabalho posterior de preparação sob a forma de ateliês e intervenções; 

-encontros e debates com artistas, com profissionais; 

-ateliês de sensibilização às práticas artísticas, em ligação com os espetáculos vistos. 

O programa acolhe 25 participantes do mundo inteiro. A hospedagem em Paris será no Albergue da Juventude Le d’Artagnan e, em Avignon, numa escola transformada, durante o Festival, em local de hospedagem e de acolhimento (6 a 7 leitos por dormitório). 

Condições gerais 

1 – Os concorrentes comprometem-se a ceder gratuitamente aos organizadores do concurso os direitos não comerciais de utilização e de difusão, sob toda e qualquer forma, da sua produção. 

2 – Direitos de imagem: os participantes deverão levar em conta o respeito devido à proteção da imagem individual e da imagem cedida, a menos que haja anuência prévia por escrito. Os organizadores reservam-se o direito de solicitar os comprovantes. 

3 – Os organizadores declinam qualquer responsabilidade em caso de perda, roubo ou danos causados ao exemplar fornecido. Os organizadores reservam-se o direito de anular este evento por qualquer motivo independente da sua vontade. 

4 – A adesão a este concurso implica na total e irrestrita aceitação do presente regulamento. 

Como participar ? 

As composições deverão ser encaminhadas pela internet, em formato Word, impreterivelmente até 15 de abril de 2012 ao endereço postal ou e-mail seguintes : SCAC Recife – Bureau de Salvador Secretaria de Estado da Educação - 6ª Avenida, nº 600 – Sl. 111 Centro Administrativo da Bahia - 41745-900 Salvador – BA Ana Maria Teles – scacsalvador@hotmail.com 

Em cada envio, além da composição, deverão constar, obrigatoriamente, os seguintes documentos : 

- foto de identidade 3x4, 

- dados pessoais: sobrenome e nome, data de nascimento, endereço completo, número de telefone e e-mail, - fotocópia da carteira de estudante ou do documento de identidade, indicando a profissão 

- elementos de motivação para participação neste programa.

Boa sorte!

Katia e Marielle Labèque, duo de piano em Trancoso

Katia e Marielle Labèque/foto divulgação

Música em Trancoso é um emocionante festival, com características únicas, criado para encantar. 

De 17 a 24 de março de 2012, reunirá em uma série de concertos de música clássica a Orquestra Juvenil da Bahia com alguns dos mais conceituados virtuoses internacionais da atualidade em repertórios que incluem o popular brasileiro. 

Em Trancoso, Katia e Marielle Labèque tocam Gershwin, Ravel, Albeniz, Saint-Saens, Poulenc, em duo e com outros músicos. 

Katia e Marielle Labèque nasceram na costa sudoeste da França, próximo à Espanha. Apesar de as duas irmãs serem bem diferentes, elas formam uma dupla de piano muito comunicativa. Seu repertório inclui vasto material, de Bach interpretado em instrumentos de época até compositores contemporâneos do século XXI. 

As irmãs Labèque receberam sua primeira instrução musical de sua mãe italiana, Ada Cecchi (ex-aluna de Marguerite Long), a qual iniciou aulas de música quando suas filhas tinham três e cinco anos de idade. Logo após a graduação, na adolescência, as irmãs faziam apresentações de música contemporânea. 

Enquanto certa notoriedade surgia com tal repertório em suas apresentações, o pico de celebridade se deu quando sua gravação de duo de piano da Rhapsody in Blue, de George Gershwin, vendeu mais de meio milhão de cópias. Tocaram sob a direção de regentes mundialmente reconhecidos, dentre eles, Giovanni Antonini, Semyon Bychkov, Gustavo Dudamel, Charles Dutoit, Sir John Eliot Gardiner, Zubin Mehta, Antonio Pappano, Georges Prêtre, Sir Simon Rattle, Esa-Pekka Salonen, Leonard Slatkin e Michael Tilson Thomas. 

Participaram de apresentações com as orquestras mais prestigiadas do mundo: a Royal Concertgebouw, de Amsterdã, as Filarmônicas de Berlim, Viena, Los Angeles e a do Teatro Alla Scala di Milano; as Sinfônicas de Boston, Chicago e Londres, as orquestras de Cleveland e Filadélfia, a Leipzig Gewandhaus Orchestra, a Bayerischer Rundfunke a Dresden Staatskapelle Orchestra. Como recitalistas são convidadas com frequência para festivais como o de Berlim, Blossom, Edimburgo, Hollywood Bowl, Lucerna, Ludwisburg, Mozartwoche Salzburg, Mostly Mozart New York, os Proms da BBC, Ravinia, Tanglewood, Rheingau, Ruhr, Schleswig-Holstein, e os Festivais de Páscoa e Pentecostes de Salzburgo. Elas tiveram o privilégio de trabalhar com compositores tais como Louis Andriessen, Luciano Berio, Pierre Boulez, György Ligeti e Olivier Messiaen. 

Katia e Marielle Labèque encomendaram dois pianos de Silbermann com design de meados do século XVII para apresentarem músicas deste mesmo período com grupos barrocos como The English Soloists, Il Giardino Armonico, Musica Antigua Köln, Venice Baroque e Gabrieli Players. Para o centenário de Johann Sebastian Bach, o concerto no Musikverein de Viena, com Il Giardino Armonico, foi televisionado para todo o mundo pela ORF e gravado em DVD. 

Música em Trancoso é a riquíssima combinação de três apaixonantes ingredientes: a música, um paradisíaco cenário e a amizade. É a realização de um sonho de quatro amigos que comungam um mesmo ideal, o de promover o encontro da beleza natural de Trancoso com a empolgação de um festival único de música. Concebido para proporcionar uma experiência que vai além de simples concertos, Música em Trancoso é, antes de mais nada, a certeza de que a música pode trazer desenvolvimento econômico e social. Por meio de masterclasses abertas e outras atividades voltadas para a comunidade, o encontro tem o objetivo de disseminar o amor pela música e fazer dessa paixão um instrumento sustentável de desenvolvimento. 

Maiores informações : http://musicaemtrancoso.org.br/os-artistas/

Oficina de teatro no Vila com Maurice Durozier do Théâtre du Soleil

Maurice Durozier/foto divulgação

O Teatro Vila Velha programa uma oficina de teatro, Com Shakespeare, com o grande ator do Théâtre du Soleil, Maurice Durozier do 6 ao 10 de fevereiro. Não perca!

Nessa oficina Maurice Durozier trabalha a comédia a partir de textos de Shakespeare, em especial A Noite de Reis, por considerar a sua obra uma escola para o ator.

Maurice Durozier explica: Shakespeare é, acima de tudo, a escola do ator porque nada o predestinava ao teatro. Ele entrou nesse universo pela porta dos fundos. Quando ele chegou a Londres vindo do campo, ele cuidava dos cavalos e das carroças dos ricos espectadores. Shakespeare era o flanelinha da época. Mas, ele era um gênio, e aprendeu muito rápido. 5 anos depois ele já tenha a sua trupe. Ele buscava a sua inspiração na vida, nas tavernas. Londres nessa época era um porto cosmopolita e prospero. Londres era o mundo. Todas as informações e as historias circulavam nas tavernas. Shakespeare não é só a escola do teatro, ele é também a escola da vida.Ele nunca é teórico, elitista, ou literário; suas peças são puro teatro porque Shakespeare escreveu para os seus atores, e se uma coisa não funcionava, o ator adaptava, transformava. O trabalho, a busca constante da teatralidade era uma necessidade, porque nessa época havia muita concorrência. Assim, Shakespeare para cativar o seu publico se transforma num contador de historia da humanidade, um poeta, um cirurgião da alma humana,o inventor do clown.

Maurice Durozier é um dos mais importantes atores do Théâtre du Soleil, integra a companhia desde 1980 sob a direção de Ariane Mnouchkine onde participou dos seguintes espetáculos, Ricardo II, Noite de Reis e Henrique IV de Shakespeare; A historia terrível mas inacabada de Norodom Sihanouk, rei do Cambodge, L´Indiade, Et soudain des nuits d´éveil de Helène Cixous; Les Atrides de Euripide e Eschyle, e das últimas criações da companhia, Le Dernier Caravansérail, Les Ephémères. Atualmente incarna Jean, o diretor do filme, no espetáculo Les Naufragés du Fol espoir, que passou pelo Brasil e o Chile.

Dirigiu e escreveu Les voyageurs de la nuit e o espetáculo Kalo que recebeu o premio Villa Medicis hors les murs (1993). Anima regularmente oficinas na França, no Brasil, na Argentina, Espanha, Afeganistão, entre outros. No cinema atuou nos filmes, En un mot de Jacques Rouffio (1985), L´affiche rouge de Robert Guédiguian (2010), Le dernier Caravansérail (2005) e Les Ephémères (2009) de Ariane Mnouchkine.

Oficina de teatro: Com Shakespeare, Maurice Durozier
06 a 10/02, 9h-13h, Teatro Vila Velha
a partir de 16 anos
valor: R$ 180,00

Festival Cultural de Rua chega em Itaparica com atrações francesas

Nos dias 4 e 5 de fevereiro, a Ilha de Itaparica vive um final de semana com espetácu¬los, shows musicais, oficinas de circo, de artes plásticas e ecológicas, com gastronomia e artesanato local. A segunda edição do FESTIT - Festival Cultural de Rua da Ilha de Itaparica chega com uma programação cultural diversificada e gratuita, com artistas da Ilha, da Bahia, do Brasil e de fora.

O Eco-Festival alia expressões artísticas com práticas de sustentabilidade para incentivar os moradores da região e turistas a adotarem hábitos sustentáveis, divulgar o potencial da localidade para o ecoturismo, além de dar visibilidade a artistas novos e conhecidos, afirma Solange Lima, coordenadora do FESTIT. A edição do FESTIT 2012 propoe desde palhaço, teatro, até a inusitada dança com bicicleta de Vincent Warin, Friandises Véliciclopédiques, shows musicais, com samba, reggae e até instrumentos inusitados. O FESTIT também promove oficinas e palestras sobre artes e sustentabilidade. Em sua primeira edição, em 2010, cerca de duas mil pessoas passaram pelo evento.

Friandises Véliciclopédiques é um espetáculo-perfomance que usa movimen¬tos, acrobacias, ritmo e dança com uma bici¬cleta BMX. Vincent Warin e sua bicicleta fun¬dem-se em momentos de liberdade, e nos transportam para uma poesia oblíqua, onde o absurdo, loucura e realidade estão des¬pertando as suspeitas dos sonhos de todos. Vincent Warin é acrobata, dançarino, ator e ex vice-campeão mundial de BMX Freestyle. Criou 3-4 petites pièces pour vélo, que percorreu o Brasil em 2009 no Ano da França no Brasil.

Complètement swing! do Cirque Exalté (França) trabalha com trapézio, malabares e acrobacias em um es¬petáculo alegre e dinâmico. Seu mundo transborda de energia, e até mesmo os objetos ganham vida. Os personagens dançam, fazem malabares, tocam acordeão e voam no trapézio de balanço com humor e alegria transportando o público até eles. Eles refundam as leis da gravidade, com incrível ener¬gia e coragem em abundância, para um número sur¬preendente de fantasia, humor, e controle perfeito (Le Républicain). O show foi premiado na França. O Cirque Exalté é formado por Angelo Matsakis, malabarista, acrobata e dançarino, e Sara Desprez, dançarina e trapezista.

2°Festival Cultural de Rua da Ilha de Itaparica - FESTIT
04 e 05/02, 10h-22h, Praça do Mercado Municipal de Itaparica, Centro, Itaparica
Friandises Véliciclopédiques, Vincent Warin: 04 e 05/02, 17h-17h30
Complètement swing!, Cirque Exalté: 04 e 05/02, 17h30-18h15
entrada franca
www.festivalilhadeitaparica.com/ (link reduzido: bit.ly/festit2012)

My French Film Festival

Terra TV exibe todos os filmes da mostra francesa “My French Film Festival”

De 12 de janeiro a 12 de fevereiro, internauta poderá assistir gratuitamente pelo Terra todos os filmes do festival de cinema francês

São Paulo, dezembro de 2011 – O Terra, maior empresa latinoamericana de mídia digital, exibirá gratuitamente todos os filmes participantes da segunda edição do festival online de cinema francês, My French Film Festival. Organizado pela Unifrance Films, a mostra acontecerá de 12 de janeiro a 1º de fevereiro, porém os vídeos ficarão disponíveis no Terra até o dia 12 de fevereiro.

A programação inclui 10 filmes de curta-metragem e 10 longas, produzidos pela nova geração de cineastas franceses. Além dos concorrentes, serão exibidos também dois filmes e um curta-metragem que não competem no festival: “La Traversée de Paris” e ‘La Vérité’, dos consagrados diretores Claude Autant-Lara e Marc Bisaillon, respectivamente, e o curta Trotteur, de Arnaud Brisebois et Francis Leclerc. Para completar a oferta cinematográfica, o Terra TV reunirá em um canal especial, durante o período da mostra, entrevistas com os 20 diretores das produções apresentadas no concurso e trailers de todos os filmes e curtas concorrentes.

“Nosso acordo com My French Film Festival garante a variedade de filmes no catálogo do Terra TV, que tem como objetivo levar a mais ampla oferta de conteúdos a todos os países onde o Terra está presente. Não só os blockbusters dos principais estúdios de cinema, como também o melhor da produção local e os filmes normalmente exibidos apenas em mostras ou festivais”, comenta Carolina Vianna, responsável pela programação do Terra TV.

Os internautas poderão assistir de forma gratuita a seleção de filmes, por meio do canal My French Film Festival, no Terra TV, e votar nos favoritos. Além do voto popular, o evento conta com um júri, composto por jornalistas internacionais e por blogueiros, facebookers e twitteiros, que escolherá qual das produções levará o prêmio de melhor filme do Festival.

Segundo a executiva do Terra, a audiência de My FFF, cujos filmes estarão legendados em português, promete ser significativa, assim como ocorreu recentemente com a exibição inédita na internet do nacional ‘Quebrando o Tabú’ pelo Terra TV.

Já para a diretora executiva da Unifrance Films, Régine Hatchondo, o festival permite renovar o público do cinema francês e mostrar a nova geração de cineastas franceses. “Este é o primeiro e único festival de cinema que pode ser visto pela internet em todo o mundo. A aliança com o Terra é uma ótima oportunidade para democratizar a festa e atingir o maior número de pessoas na América Latina de forma gratuita”. A executiva conta ainda que a última edição da mostra atraiu mais de 320 mil internautas e, para 2012, promete novidades.

Programação do My French Film Festival
I – FILMES DE LONGA METRAGEM
Concurso :
8 fois debout, de Xabi Molia
Belle épine, de Rebecca Zlotowski
Case départ, de Thomas Ngijol, Fabrice Eboué, Lionel Steketee
D'amour et d'eau fraiche, d’Isabelle Czajka
Entre nos mains, de Mariana Otero
J'aime regarder les filles, de Frédéric Louf
La reine des pommes, de Valérie Donzelli
Memory lane, de Mikhael Hers
Pauline et François, de Renaud Fely
Un poison violent, de Katell Quillevéré

II- CURTA-METRAGEM
Aglaée, de Rudi Rosenberg
C’est à Dieu qu’il faut le dire, d’Elsa Diringer
L’Accordeur, d’Olivier Treiner
J’aurais pu être une pute, de Baya Kasmi
Le Meilleur Ami de l’Homme, de Vincent Mariette
Petit Tailleur, de Louis Garrel
Monsieur l’Abbé, de Blandine Lenoir
Dripped, de Léo Verrier
Cul de Bouteille, de Jean-Claude Rozec
Le Silence sous l’écorce, de Joanna Lurie

Fora do concurso :
La traversée de Paris, de Claude Autant-Lara
La Vérité, de Marc Bisaillon
Trotteur, de Arnaud Brisebois et Francis Leclerc

De 12/01 a 01/02 : www.Myfrenchfilmfestival.com
De 12/01 a /02 : http://terratv.terra.com.br/videos/Diversao/Festival-Online-de-Cinema/5230/My-French-Film-Festival.htm

Bolsas na França Ciências sem Fronteiras

Com a adesão da França ao programa brasileiro Ciência sem Fronteiras, 10 mil vagas em 4 anos foram disponibilizadas no ensino superior francês a estudantes brasileiros. Estão abertas as candidaturas nas modalidades Graduação-Sanduíche (até 15/1/2012), Doutorado-Sanduíche ou Pleno e Pós-Doutorado (até 17/2/2012).

Por outro lado, o programa oferece também bolsas no Brasil. Candidaturas nas modalidades "Atração de Jovens Talentos" e "Pesquisador Visitante Especial" podem ser enviadas até 15/2.

Maiores informações
http://www.comunidadefb.com.br/web/index_not.php?p=8659
http://www.campusfrance.org/fr/actualite/programme-bresilien-%E2%80%9Cscience-sans-frontieres%E2%80%9D

Bolsa de formação na França para professoras da Bahia e do Sergipe

Kely Krause

A Embaixada da França no Brasil e a Federação Brasileira de Professores de Francês (FBPF) contemplaram dez professores de francês no Brasil, sendo duas prodessoras da Bahia, com uma Bolsa concedida pelo governo francês/Embaixada da França no Brasil, para fazer uma formação na França, no Centre de Linguistique Appliquée da Université de Franche Comté, em gerência de vida associativa (formation de cadres associatifs), de 10 dias em dezembro, logo antes de Natal.

Esse estágio tem como objetivo capacitar responsáveis de associações de professores de francês na administração, gestão, desenvolvimento, comunicação das associações.

Da Bahia, Kely Krause (APFEBA) e, do Sergipe, Jocilene Santana Prado (APFSE) participam da formação.

Kely Krause, formada pela UNEB em Português e Francês, trabalha com jovens no ensino médio e estudantes de toda idade no curso de extensão (CELF) da UFBA, na UNEB e na ONG Pierre Bourdieu. Ministra aulas de vários níveis, iniciante e avançado.

Estuda francês há quinze anos. Participa ainda do curso de especialização Didática do FLE e vozes da Francofonia na UEFS em Feira de Santana. Também estuda via TV5, o canal francófono. Assiste muito o jornal nacional francês, Questions pour un Champion e C’est pas sorcier. Kely sempre amou estudar história, teatro e literatura. Percebi o grande legado deixado pela cultura francesa e comecei a desejar conhecer mais de perto o universo da Francofonia.
Já estive em Paris rapidamente. Penso que desta vez terei tempo para apreciar a cidade LUZ, será interessante aprender algo novo, quero interagir com os organizadores do estágio e com os colegas de outros Estados. Espero que eu seja produtiva com relação ao lado profissional e pessoalmente espero ter a oportunidade de conhecer certos lugares que fazem parte dos meus sonhos: o Louvre, a Catedral de Notre Dame e o Arco do Triunfo. Já, fui à Martinica, um lugar realmente especial para mim e onde tive a oportunidade de conhecer pessoalmente alguns escritores relevantes para o universo de meus estudos: Aimé Cesaire, Jean Bernabé, Raphaël Confiant, e entre eles um brasileiro, José Carlos Chaves da Cunha.

Jocilene Santana Prado, é mestranda na Universidade Federal de Sergipe. Estuda francês há mais ou menos 17 anos. Escolheu o francês inicialmente, pela musicalidade da língua e por seu valor cultural.
É a segunda viagem à França de Jocilene. A primeira foi pela bolsa Profs en France em 2007. As expectativas são as melhores possíveis: aprender, entrar em contato com outras pessoas que trabalham nas associações para trocar experiências. Quer aprender mais a gerir uma associação nesse contexto tão adverso e motivar cada vez mais os futuros professores, sobretudo.