Cia. Momboye no Castro Alves

Tradicional e contemporâneo fundiram-se no palco do Teatro Castro Alves (TCA) na noite de 1 de julho, durante o espetáculo Boyakodah, da Companhia de Dança Georges Momboye, considerada internacionalmente como a melhor companhia africana de dança contemporânea. A Cia. se apresentou pela primeira vez em Salvador como parte da programação oficial do Ano da França no Brasil.
Segundo a adida de cooperação e ação cultural da Embaixada da França, Irène Kirsch, o Ano da França no Brasil ajuda a intensificar “a triangulação entre França, Bahia e África”. “Colocar a Bahia na rota da turnê internacional e estreitar este laço franco-africano com o Estado faz todo sentido, porque foi aqui onde tudo começou”, afirmou a adida cultural logo após o espetáculo. “É como um rendez-vous (encontro) entre amigos”, acrescentou.
A Cia. Momboye levou à Sala Principal do TCA personalidades baianas aliadas à dança como as coreógrafas Cristina casyro e Lia Robatto; o dançarino e coreógrafo Clyde Morgan, diretor artístico da companhia Sankofa African Dance and Drum Ensemble, da Universidade Estadual de Nova York; e o diretor do Balé Folclórico da Bahia, Walson Botelho. Entre as autoridades presentes, estavam o superintendente de Promoção Cultural da Secretaria da Cultura do Estado, Carlos Paiva; a diretora da Fundação Cultural do Estado, Gisele Nussbaumer; e o diretor do Instituto do Patrimônio Artístico Cultural da Bahia, Frederico Mendonça.
“Achei importante para a Bahia a vinda deste grupo de dança africana”, declarou o jornalista Joceval Santana, especializado em dança. “É a Bahia que entra na rota da referência internacional deste tipo de evento”. Já Walson Botelho, diretor do Balé Folclórico da Bahia, destacou a importância do intercâmbio entre culturas que está implícito em um evento deste tipo: “Assistir a um espetáculo como este é uma boa oportunidade de intercâmbio”.
Intercâmbio pelo qual o coreógrafo e fundador da Cia., Georges Momboye, também ansiava: “Fiquei absolutamente curioso para conhecer a cultura negra baiana, que é muito forte e generosa. Pena que nossa passagem pela Bahia tenha sido tão rápida”, lamentou Momboye. A companhia, criada em 1992, reúne músicos e cantores de países como a Costa do Marfim, Camarões, Guiné e Senegal. E tem reconhecimento mundial por trabalhar a tradição africana com as atualizações que estiverem à mão: seja dança clássica ou contemporânea, ou elementos da cultura pop.

Fonte:

Assessoria do Ano da França no Brasil:

EntrelinhasComunicação

Contatos: (11) 3066-7700

franca.br2009@entrelinhas.net

Salvador acolhe EurosociAL

Jean-Marc Laforêt, Philippe Lecourtier e Sylvan Itté
No Pestana Hotel a plateia lotada

A abertura dos trabalhos do EurosociAL

Salvador acolheu entre os dias 23 a 25 de junho o IV Encontro Internacional das Redes EUROsociAL intitulado A agenda da coesão social na America latina: avanços e desafios.
Cerca de 300 pessoas se reuniram diariamente no Hotel Pestana, vindas da Europa e da América Latina, prestigiando o encontro. Entre as personalidades francesas citamos Pierre Joxe, ex-ministro e atual membro do Conselho Constitucional, Philippe Lecourtier, Embaixador nomeado junto ao Eurosocial, Jean Marc Laforêt, Diretor adjunto da Direção das Américas do Ministério das Relações Exteriores e Europeus da França e Sylvain Itté, Diretor geral de France Coopération Internationale.

Dando continuidade ao que foi apresentado na Cúpula de Lima em maio de 2008, o objetivo eurolatinoamericano de promoção da coesão social para lutar contra a pobreza, a desigualdade e a exclusão está sendo reafirmado. O encontro serviu também para abrir pistas para o futuro da cooperação eurolatinoamericana em torno do conceito de coesão social, garantindo assim que o caminho aberto pelo Eurosocial tenha continuidade garantida por meio de iniciativas regionais e bilaterais.

Final Slam na AF de Brasília!

A simpatia do "slameur" Dgiz

Verena Paranhos representante da Bahia

Priscilla Sobral outra baiana na final

O olhar atento de Claudine Françon ACPF em São Paulo

Salvador enviou duas representantes para a final do concurso de Slam realizada na Aliança Francesa de Brasília: Verena Paranhos e Priscilla Sobral. Apesar do sucesso e da qualidade dos textos apresentados elas não estavam entre os vencedores, mas ambas adorararam a oportunidade de ir à capital federal representando a Bahia e para que vocês tenham uma idéia do que elas fizeram reproduzimos aqui, na íntegra, o texto escrito por Verena Paranhos...

Severina est mon nom
J’ai quatre-vingts ans
Sur mon visage, quarante ans de travail dans l’ascenceur Lacerda
Je voudrais vous présenter la vraie ville que les touristes ne voient pas

Vous connaissez Salvador ?
Oui ?
Quels quartiers ?

Le grand ascenceur monte et descend lentement
Je regarde toutes les personnes qui y rentrent
Je leurs raconte mes histoires
Mais personne ne me donne un olhar
Personne ne repère une vieille ascensorista

Vous connaissez Salvador ?
Oui ?
Mais quels quartiers ?

Clic ! Ils se focalisent sur les beautés d’autrefois
Leurs visions ne sont pas compatibles avec notre regards
Ils disent : Oh ! C’est magnifique !
Pour le peuple de là ce n’est pas identique
Misère et richesse marchent sur le même trottoir

Les époques changent
Mais l’esclavage garde le même visage
Désirer changer ?
C’est une autre histoire

C’est un clair de terre
Le reflet d’un cirque
La vendedora, la baiana et le capoeirista
Tous des clowns
Dans leur mise en scène

Vous connaissez Salvador ?
Oui ?
Mais quels quartiers ?

Un regard d’ailleurs n’est pas celui de l’intérieur
Pourquoi vous n’allez pas aux favelas ?
Peut-être la pauvreté vous dérange
Peut-être la violence vous angoisse
Ces impressions-là ne surgissent pas dans mon génome
Indiens, portugais, africains : ça se mélange

Vous connaissez Salvador ?
Oui ?
Quels quartiers ?

Dans mon regard les mouvements sont constants
Tant d’allées et venues, montées et déscentes
Ascensorista, une situation pérenne

Vous payez cinq centimes pour aller à la vieille ville
Moi, Je paie dois reais pour rentrer dans ma vraie ville
Pourquoi vous ne me suivez pas pour transformer votre regard ?
Le Pelourinho, c’est pas Salvador
Pour la connaître vraiment
Il faut prendre un autre capteur, pas cet ascenceur

(autora Verena Paranhos)

Baia e baie: bom dia ! ... d'un rivage à l'autre

Mesa de abertura do IX Cinform no Hotel Tropical da Bahia

Othon Jambeiro (Presidente de Honra do IX Cinform), Naomar Monteiro de Almeida (Reitor da UFBA), Lidia Brandão Toutain (Diretora do ICI/UFBA), Pierre Sabaté (Cônsul da França) e Jaime Robredo (Patrono do IX Cinform, UNB)

Juliano Matos (Secretario do Meio-ambiente), Irène Kirsch, Yannick Geffroy (Universidade de Nice Sophia Antipolis) e Othon Jambeiro (UFBA)

Ano da França de luto. Mensagem do Embaixador

Bernard Kouchner, ministro das Relações Exteriores da França em visita de condolências ao Brasil, ao lado do Embaixador Antoine Pouillieute

Foto Agência Globo

O Ano da França no Brasil é um ano de partilha: de alegrias e de tristezas. Hoje, este evento está de luto pelo desaparecimento do voo AF-447. Nossos pensamentos devem se voltar para as 228 vítimas desta tragédia. Eles devem também dirigir-se a sua família a quem devemos a verdade e fraternidade: a verdade ao dizer o que nós sabemos, tudo o que sabemos; a fraternidade para ajudá-los a superar o inaceitável e fazer de um conjunto de destinos destruídos uma humanidade superior. Esta noite, os desaparecidos do voo AF-447 estão em nossos corações: tenhamos um instante de recolhimento por eles.

Obrigado,

Antoine Pouillieute, Embaixador da França no Brasil

Nota de pesar

Mensagem do Comissariado geral do Ano da França no Brasil

Foi com profundo pesar que o ministro da Cultura do Brasil, Juca Ferreira, e os Comissariados Francês e Brasileiro do Ano da França no Brasil receberam a informação das autoridades de que não foram encontrados sobreviventes do voo 447, do Airbus A330 da Air France, que partiu domingo do Rio de Janeiro com destino a Paris, declaração esta gerada pela localização dos destroços de avião ontem, próximo à costa brasileira.
O ministro e os representantes dos comissariados expressam suas condolências aos familiares das vítimas, que representam 32 nacionalidades, com os quais se solidarizam neste momento de dor. Ressaltam ainda que os laços de amizade que unem essas duas nações se mostram firmes também diante da tragédia, fazendo com que o espírito de cooperação e solidariedade que ensejou o projeto Ano da França no Brasil se estenda a este difícil momento.
Em memória às vítimas, incluindo os participantes de eventos do calendário oficial do Ano da França no Brasil que se encontravam na aeronave, e à tripulação do vôo 447, o ministro e os comissariados francês e brasileiro rogam aos responsáveis pelos projetos no país que, dando continuidade à programação do Ano da França no Brasil, promovam em seus eventos culturais, acadêmicos ou econômicos um minuto de silêncio em respeito às pessoas envolvidas no acidente.

Respeitosamente,

Juca Ferreira Ministro da Cultura do Brasil
Danilo Santos de Miranda Presidente do Comissariado Brasileiro
Yves Saint-Geours Presidente do Comissariado Francês
Roberto Soares de Oliveira Comissário-Geral do Comissariado Brasileiro
Anne Louyot Comissária-Geral do Comissariado Francês

França em foco

“Social em Movimentos – França em Foco”
em Salvador de 02 a 06 de junho

Ver, confrontar as realidades e debater soluções para os desafios sociais que marcam o Brasil e a França. Mais do que a apresentação de documentários brasileiros e franceses, ampliando o intercâmbio cultural entre os dois países, a mostra Social em Movimentos: França em foco é marcada pela discussão sobre as experiências e a solução de problemas sociais nos dois países. Após cada dia de exibição, o público é convidado a discutir os temas sociais colocados em pauta pelos filmes apresentados, como trabalho, direito à moradia, imigração e justiça.

As produções foram divididas em quatro temas, que servirão como pontos de discussão sobre o dia-a-dia nos dois países e propostas para conciliar o desenvolvimento social e econômico. Também serão apresentadas duas raridades históricas, nunca exibidas no Brasil: o documentário mudo “La zone, au pays des chiffonniers” e “L’amour existe”, curta-metragem que marca a estréia de Maurice Pialat, que ganharia a Palma de Ouro no Festival de Cannes por “Sob o sol de Satã”.

Evento oficial do Ano da França no Brasil, a mostra Social em Movimentos 2009 – França em foco é resultado de uma parceria da Refinaria Filmes, com a ONG francesa Autres Brésils, o Forum des Images e o SESC Bahia. A curadoria da mostra é da Autres Brésils e do Forum des Images.

Serviço:

Quando: de 02 a 06 de junho
Local: Teatro Sesc Senac Salvador - Praça José Alencar, 19
Centro histórico – Pelourinho
Entrada gratuita
Programação:

Dia 02 de junho, terça-feira – Abertura
19h – La zone, au pays des chiffonniers (A zona, no país dos catadores), de Georges Lacombe – França, 1928, mudo, preto e branco 36 min
L’amour existe (O amor existe), de Maurice Pialat – França, 1960, 19 min, legendas em português, preto e branco
Dia 03, quarta-feira – Sessão “Uma cidade, várias histórias”
19h – 5-7 rue Corbeau, de Thomas Pendzel, co-produção do Forum des Images – França, 2007,59 min, legendadas em português, livre
20h – Encontro com o diretor Thomas Pendzel
20h30 – Moro na Tiradentes (Brasil, 2007, 54 min), de Henri Gervaiseau e Claudia Mesquita
Dia 04, quinta-feira – Sessão “Imigração”
19h – La traversée (A travessia), de Elisabeth Leuvrey – França, 2006, 55 min, legendas em português
20h – Migrantes (Brasil, 2007, 45 min) de Beto Novaes, Francisco Alves e Cleisson Vidal
20h45 – Debate sobre imigração/migração
Dia 05, sexta-feira – Sessão “Justiça”
19h – À côté (Do lado), de Stéphane Mercurio, co-produção do Forum des Images – França, 2008, 90 min, legendas em português
20h30 – Do lado de fora (Brasil, 2005, 34 min), de Paula Zanettini e Monica Marques
21h – Debate sobre Justiça
Dia 06, sabado – Sessão “Músicas urbanas”
16h – On n’est pas des marques de vélo (Carta fora do baralho), de Jean-Pierre Thorn, co-produção do Forum des Images – França, 2004, 90 min, legendas em português
18h – Entre a luz e a sombra (Brasil, 2007, 152 min), de Luciana Burlamaqui